7.70.4
च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य१॒॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑
caniṣṭaṃ devā oṣadhīṣvapsu yadyogyā aśnavaithe ṛṣīṇām | purūṇi ratnā dadhatau nya1sme anu pūrvāṇi cakhyathuryugāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवो, औषधियों और जलों में प्रसन्न होओ, जब तुम ऋषियों के जोड़े हुए (हव्य और आह्वान) को प्राप्त करते हो। हमें बहुत से रत्न देते हुए तुमने पहले की पीढ़ियों पर भी दृष्टि रखी है।
टिप्पणी:Note: ‘योग्या’ का अर्थ विवादित है — ‘जुते हुए घोड़े’, ‘जोड़ने योग्य हव्य’ या ‘ऋषियों की सेवाएँ’; यहाँ सबसे प्रचलित सामान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Take pleasure, gods, in the plants and the waters, when you reach the yoked hymns of the seers. Placing many treasures with us, you have watched over the earlier generations in turn.
टिप्पणी:Note: 'yogyāḥ' means 'yokings' or 'teams'. It is often taken as the seers' hymns, pictured as harnessed teams. Some read it as their ritual undertakings. 'yugāni' can mean 'generations' or 'ages'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Delight yourselves, ye Gods, in plants and waters when Rsis give them and ye find they suit You. Enriching us with treasures in abundance ye have looked back to former generations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction