7.70.5
शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूण्य॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा
śuśruvāṃsā cidaśvinā purūṇyabhi brahmāṇi cakṣāthe ṛṣīṇām | prati pra yātaṃ varamā janāyāsme vāmastu sumatiścaniṣṭhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, ऋषियों के बहुत से स्तोत्रों को सुन चुकने पर भी तुम उन्हें (फिर) देखते हो। मनुष्य की इच्छा के अनुसार यहाँ चले आओ; तुम्हारी वह अत्यन्त प्रिय कृपा हम पर बनी रहे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Though you have already heard many, Ashvins, you look upon the sacred formulations of the seers. Come forth toward the chosen gift for the people. Let your most welcome favour be with us.
टिप्पणी:Note: 'varam ā janāya' is unclear. It may mean the people's chosen offering or wish, or that the Ashvins bring the people something they would choose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, though ye have heard them oft aforetime, regard the many prayers which Rsis offer. Come to the man even as his heart desireth: may we enjoy your most delightful favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction