7.70.1
आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म्
ā viśvavārāśvinā gataṃ naḥ pra tatsthānamavāci vāṃ pṛthivyām | aśvo na vājī śunapṛṣṭho asthādā yatsedathurdhruvase na yonim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सब वरदान देने वाले अश्विनो, हमारे पास आओ; पृथ्वी पर तुम्हारा वह स्थान घोषित कर दिया गया है। वह (स्थान) तेज़ दौड़ने वाले, सुखद पीठ वाले घोड़े की तरह खड़ा है, जहाँ तुम दोनों मानो स्थिर रहने के लिए अपने आसन पर बैठ गए हो।
टिप्पणी:Note: ‘शुनपृष्ठ’ का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः ‘सुखद/कल्याणकारी पीठ वाला’ लिया जाता है। उपमा का सटीक रूप भाष्यकारों में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us, Ashvins, you who hold every good thing. This place on earth has been declared yours. The one with the shining back has taken its stand like a prize-winning horse, where you have sat down on your seat as if to stay there for good.
टिप्पणी:Note: 'śunapṛṣṭha', 'with a lovely or shining back', is not named. It is usually taken as the altar or the ritual fire, and some take it as the soma. 'dhruvase' can mean 'to stay firm' or 'to stay permanently'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich in all blessings, Asvins come ye hither: this place on earth is called your own possession, Like a strong horse with a fair back it standeth, whereon, as in a lap, ye seat you firmly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction