7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
nū me havamā śṛṇutaṃ yuvānā yāsiṣṭaṃ vartiraśvināvirāvat | dhattaṃ ratnāni jarataṃ ca sūrīnyūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे युवा अश्विनौ, अब मेरी पुकार सुनिए और अन्न से भरी अपनी परिक्रमा पर आइए; हमें रत्न दीजिए और यजमानों को बनाए रखिए — आप सब कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: ‘जरतं च सूरीन्’ के दो पाठ चलते हैं — ‘यजमानों को वृद्धावस्था तक जीने दीजिए’ और ‘स्तोता-यजमानों की स्तुति/सराहना कीजिए’; अन्तिम चरण मण्डल ७ का सामान्य समापन-वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now hear my call, young ones, and drive to the circuit rich in refreshment, Ashvins. Grant treasures and let our patrons reach old age. Protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: Jaratam is usually read as 'make them grow old', meaning give them long life. Some derive it from a verb meaning 'praise' or 'sing'. The last line is Vasiṣṭha's standard refrain, addressed to the gods in the plural.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now hear, O Youthful Twain, mine invocation: come, Asvins, to the home where food aboundeth. Vouchsafe us wealth, do honour to our nobles. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction