मित्रावरुणौ

प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।ययो॑रसु॒र्य१॒॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु

सूर्य के उदय होते ही मैं सुन्दर स्तुतियों से आप दोनों को — मित्र को और शुद्ध बल वाले वरुण को — बुलाता हूँ। जिन दोनों का असुरत्व (प्रभुत्व) अक्षय और सर्वश्रेष्ठ है, जो सबकी यात्रा में सचेत रहकर चलते हैं।

At sunrise I call on you two with hymns, on Mitra and Varuna of purified skill, whose lordship is imperishable and supreme, and goes out, watchful, on the course of all things.

ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च

वे दोनों ही देवों में असुर (बलवान् स्वामी) हैं, वे दोनों ही आर्य हैं; वे हमारी बस्तियों को बल और पुष्टि से भरी कर दें। हे मित्रावरुण, हम आप दोनों को प्राप्त करें — वहाँ, जहाँ आकाश और दिन हमें पुष्ट करते रहें।

These two are the lords among the gods; they are noble. Make our settlements full of strength. May we reach you, Mitra and Varuna, where heaven and the days make things swell with plenty.

ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम

वे दोनों बहुत पाशों वाले हैं, असत्य के बाँध (रोक) हैं, छली मनुष्य के लिए दुर्लंघ्य हैं। हे मित्रावरुण, आपके ऋत के मार्ग से हम संकटों को वैसे पार कर जाएँ जैसे नाव से जल को पार करते हैं।

Rich in fetters, they are dams against untruth, hard for a deceitful mortal to get past. Mitra and Varuna, by your path of truth may we cross over troubles, as over waters by boat.

आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑

हे मित्रावरुण, हमारे हव्य-सत्कार को और हमारी चरागाह-भूमि को घृत और इळा (अन्न-रस) से सींचो। यहाँ अपनी इच्छा के अनुसार इस जन के लिए सुन्दर दिव्य जल का श्रेष्ठ भाग भर दो।

Mitra and Varuna, sprinkle our pasture, which delights in offerings, with ghee and with refreshing drink. Here, in return, fill the people with your choicest gift of the lovely heavenly water.

ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवेऽ॑यामि ।अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे वरुण, हे मित्र, यह स्तोत्र आपके लिए अर्पित किया गया है, जैसे शुद्ध सोम वायु को अर्पित किया जाता है। हमारी स्तुतियों की रक्षा करो, हमारी पूर्ण बुद्धियों (पुरंधि) को जगाओ — आप सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करें।

This praise-song, Varuna and Mitra, is offered to you, like bright soma to Vayu. Help our insights, awaken our resolves. Protect us always with blessings.