7.65.1
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते सू॒क्तैर्मि॒त्रं हु॑वे॒ वरु॑णं पू॒तद॑क्षम् ।ययो॑रसु॒र्य१॒॑मक्षि॑तं॒ ज्येष्ठं॒ विश्व॑स्य॒ याम॑न्ना॒चिता॑ जिग॒त्नु
prati vāṃ sūra udite sūktairmitraṃ huve varuṇaṃ pūtadakṣam | yayorasurya1makṣitaṃ jyeṣṭhaṃ viśvasya yāmannācitā jigatnu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य के उदय होते ही मैं सुन्दर स्तुतियों से आप दोनों को — मित्र को और शुद्ध बल वाले वरुण को — बुलाता हूँ। जिन दोनों का असुरत्व (प्रभुत्व) अक्षय और सर्वश्रेष्ठ है, जो सबकी यात्रा में सचेत रहकर चलते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु' कठिन है; 'आचिता' और 'जिगत्नु' का अन्वय भाष्यकारों में एक-सा नहीं है। सबसे मान्य पाठ यही है कि ये दोनों सबके मार्ग/यज्ञ-गति में सावधान रहते हुए गतिशील हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At sunrise I call on you two with hymns, on Mitra and Varuna of purified skill, whose lordship is imperishable and supreme, and goes out, watchful, on the course of all things.
टिप्पणी:Note: The last phrase, 'viśvasya yāman ācitā jigatnu', is obscure. 'yāman' can mean 'course' or 'journey'. 'ācitā' may come from cit, 'to perceive' (so 'noticed' or 'attentive'), or from ci, 'to heap up'. 'asurya' is the lordship that belongs to an asura, an old title for a divine lord. It is not 'demonic' here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With hymns I call you, when the Sun hath risen, Mitra, and Varuna whose thoughts are holy, Whose Power Divine, supreme and everlasting, comes with good heed at each man's supplication.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction