7.65.2
ता हि दे॒वाना॒मसु॑रा॒ ताव॒र्या ता नः॑ क्षि॒तीः क॑रतमू॒र्जय॑न्तीः ।अ॒श्याम॑ मित्रावरुणा व॒यं वां॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ पी॒पय॒न्नहा॑ च
tā hi devānāmasurā tāvaryā tā naḥ kṣitīḥ karatamūrjayantīḥ | aśyāma mitrāvaruṇā vayaṃ vāṃ dyāvā ca yatra pīpayannahā ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों ही देवों में असुर (बलवान् स्वामी) हैं, वे दोनों ही आर्य हैं; वे हमारी बस्तियों को बल और पुष्टि से भरी कर दें। हे मित्रावरुण, हम आप दोनों को प्राप्त करें — वहाँ, जहाँ आकाश और दिन हमें पुष्ट करते रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These two are the lords among the gods; they are noble. Make our settlements full of strength. May we reach you, Mitra and Varuna, where heaven and the days make things swell with plenty.
टिप्पणी:Note: 'ūrjayantīḥ' describes settlements that are thriving, or full of strength and nourishment. In the last line, 'dyāvā … ahā ca' is read either as 'heaven and the days' or as 'nights and days'. Either way, it names the place where abundance swells.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For they are Asuras of Gods, the friendly make, both of you, our lands exceeding fruitful. May we obtain you, Varuna and Mitra, wherever Heaven and Earth and days may bless us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction