7.65.3
ता भूरि॑पाशा॒वनृ॑तस्य॒ सेतू॑ दुर॒त्येतू॑ रि॒पवे॒ मर्त्या॑य ।ऋ॒तस्य॑ मित्रावरुणा प॒था वा॑म॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम
tā bhūripāśāvanṛtasya setū duratyetū ripave martyāya | ṛtasya mitrāvaruṇā pathā vāmapo na nāvā duritā tarema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे दोनों बहुत पाशों वाले हैं, असत्य के बाँध (रोक) हैं, छली मनुष्य के लिए दुर्लंघ्य हैं। हे मित्रावरुण, आपके ऋत के मार्ग से हम संकटों को वैसे पार कर जाएँ जैसे नाव से जल को पार करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Rich in fetters, they are dams against untruth, hard for a deceitful mortal to get past. Mitra and Varuna, by your path of truth may we cross over troubles, as over waters by boat.
टिप्पणी:Note: 'ṛta' is translated as 'truth'. It also means the cosmic and ritual order. 'setu' is a dam or bar that blocks the way. It is not a bridge.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bonds of the sinner, they bear many nooses: the wicked mortal hardly may escape them. Varuna-Mitra, may your path of Order bear us o'er trouble as a boat o'er waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction