7.65.4
आ नो॑ मित्रावरुणा ह॒व्यजु॑ष्टिं घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षत॒मिळा॑भिः ।प्रति॑ वा॒मत्र॒ वर॒मा जना॑य पृणी॒तमु॒द्नो दि॒व्यस्य॒ चारोः॑
ā no mitrāvaruṇā havyajuṣṭiṃ ghṛtairgavyūtimukṣatamiḻābhiḥ | prati vāmatra varamā janāya pṛṇītamudno divyasya cāroḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्रावरुण, हमारे हव्य-सत्कार को और हमारी चरागाह-भूमि को घृत और इळा (अन्न-रस) से सींचो। यहाँ अपनी इच्छा के अनुसार इस जन के लिए सुन्दर दिव्य जल का श्रेष्ठ भाग भर दो।
टिप्पणी:Note: 'प्रति वाम् अत्र वरम्' का अन्वय अनिश्चित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'आपकी इच्छा के अनुरूप श्रेष्ठ (जल)' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna, sprinkle our pasture, which delights in offerings, with ghee and with refreshing drink. Here, in return, fill the people with your choicest gift of the lovely heavenly water.
टिप्पणी:Note: 'havyajuṣṭi', literally 'enjoyment of oblations', may describe the pasture, or it may be a separate object: 'our enjoyment of the offerings'. 'iḷā' means refreshment, nourishing libations. The 'heavenly water' is rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, taste our offering, Varuna and Mitra: bedew our pasture wil sweet food and fatness. Pour down in plenty here upon the people the choicest of your fair celestial water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction