7.65.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवेऽ॑यामि ।अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
eṣa stomo varuṇa mitra tubhyaṃ somaḥ śukro na vāyave'yāmi | aviṣṭaṃ dhiyo jigṛtaṃ puraṃdhīryūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, हे मित्र, यह स्तोत्र आपके लिए अर्पित किया गया है, जैसे शुद्ध सोम वायु को अर्पित किया जाता है। हमारी स्तुतियों की रक्षा करो, हमारी पूर्ण बुद्धियों (पुरंधि) को जगाओ — आप सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'पुरंधि' का अर्थ कहीं 'भरपूर बुद्धि/विचार' और कहीं 'उदारता, समृद्धि' लिया गया है; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This praise-song, Varuna and Mitra, is offered to you, like bright soma to Vayu. Help our insights, awaken our resolves. Protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: 'purandhi' is variously rendered 'resolve', 'bounty' or 'abundance'. 'dhī' here means poetic insight or inspired thought. The last line is a closing refrain used in many hymns of this family. It uses the plural 'you', addressing all the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you this laud, O Varuna and Mitra, is offered, like bright Soma juice to Vayu. Favour our songs of praise, wake thought and spirit. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction