7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्सुदानवः ।ये नो॒ अंहोऽ॑ति॒पिप्र॑ति
suprāvīrastu sa kṣayaḥ pra nu yāmansudānavaḥ | ye no aṃho'tipiprati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
— वह घर भली-भाँति रक्षित रहे। हे उत्तम दानी देवों! जो हमें संकट से पार उतारते हैं, वे यात्रा में हमें आगे बढ़ाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
…then may that dwelling be well protected, and now on the journey too, you generous gods who carry us across distress.
टिप्पणी:Note: The syntax is elliptical. pra nu yāman may mean 'now on the journey' or 'now at your coming'. suprāvīḥ means 'giving good help'. sudānavaḥ is usually 'generous ones', but some read it as 'of good drops'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this our home be guarded well forward, ye Bounteous, on the way, Who bear us safely o'er distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction