7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी
divo dhāmabhirvaruṇa mitraścā yātamadruhā | pibataṃ somamātujī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वरुण और मित्र! द्रोह से रहित आप दोनों आकाश के धामों (नियमों) के साथ आइए; शीघ्रता करते हुए सोम पीजिए।
टिप्पणी:Note: 'आतुजी' दुर्लभ शब्द है; प्रायः 'शीघ्र आने वाले/प्रेरक' अर्थ में लिया जाता है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come from heaven with your domains, Varuna and Mitra, you who are free of malice; drink the soma, you generous ones.
टिप्पणी:Note: The sense of ātujī is unclear: 'giving freely' or 'pressing forward eagerly'. dhāman may mean 'domains' or 'ordinances'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come as the laws of Heaven ordain, Varuna, Mitra, void of guile: Press near and drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction