7.66.3
ता नः॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑
tā naḥ stipā tanūpā varuṇa jaritṝṇām | mitra sādhayataṃ dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, हे मित्र! वे आप दोनों हमारे प्रियजनों और शरीरों के रक्षक हैं; अपने स्तोताओं की प्रार्थनाओं को सफल कीजिए।
टिप्पणी:Note: 'स्तिपा' अस्पष्ट शब्द है; सायण इसे 'स्तुतिकर्ताओं/संचित धन का रक्षक' और अन्य 'घर-परिवार का रक्षक' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna and Mitra, protectors of our household and protectors of our bodies, bring the insights of the singers to success.
टिप्पणी:Note: The meaning of stipā is uncertain. It is usually taken as 'protector of dependants' or 'protector of the household'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Such, Guardians of our homes and us, O Mitra-Varuna, fulfil The thoughts of those who sing your praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction