{राक्षोघ्नं} इन्द्रासोमौ

इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑

हे इन्द्र और सोम, राक्षस को तपाओ, दबा दो; हे वृषभ-समान वीरो, अन्धकार में बढ़ने वालों को नीचे गिरा दो। उन अज्ञानियों को चूर-चूर करो, जला दो, मार डालो, दूर खदेड़ दो, उन भक्षकों को काट डालो।

Indra and Soma, burn the demon, crush him down; you bulls, throw down those who thrive in darkness. Break off the senseless ones, burn them down, kill them, drive them off, and cut down the devourers.

इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य१॒॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑

हे इन्द्र और सोम, बुरा बोलने वाले पर बुराई के साथ तपन इस प्रकार आ पड़े जैसे आग पर रखी हाँडी तपती है। ब्रह्म से द्वेष करने वाले, माँस खाने वाले, भयानक दृष्टि वाले किमीदिन् के लिए अविराम द्वेष (शत्रुता) ठान दो।

Indra and Soma, let evil boil up around the one who speaks evil, like a pot on the fire. Fix a relentless hatred on the hater of sacred speech, the flesh-eater with the terrible eye, the kimīdin.

इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑

हे इन्द्र और सोम, दुष्कर्म करने वालों को उस गड्ढे में, उस अथाह अन्धकार में जा बेधो, जहाँ से उनमें से एक भी फिर ऊपर न आ सके। तुम्हारा वह क्रोधभरा बल सब पर भारी पड़े।

Indra and Soma, hurl the evildoers into the pit, into darkness that gives no hold, so that not one of them ever comes up out of it again. May your furious strength be there to overpower them.

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं१॒॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः

हे इन्द्र और सोम, आकाश से वध-शस्त्र लुढ़काओ और पृथ्वी से बुरा बोलने वाले के लिए कुचलने वाला प्रहार लाओ। पर्वतों से वह गूँजता हुआ अस्त्र गढ़ो, जिससे तुम बढ़े हुए राक्षस को भस्म कर देते हो।

Indra and Soma, roll your deadly weapon down from heaven, and from the earth the crusher, against the one who speaks evil. Forge out of the mountains the roaring weapon you use to burn down the demon who has grown strong.

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्पर्य॑ग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम्

हे इन्द्र और सोम, आकाश से (वह शस्त्र) लुढ़काओ; आग में तपे, पत्थर की तरह मारने वाले, जलाने वाले, कभी बूढ़े न होने वाले शस्त्रों से उन भक्षकों को खाई में गिराकर बेध दो — वे चुपचाप (आवाज़ किए बिना) चले जाएँ।

Indra and Soma, roll them down from heaven: with fire-heated stone weapons and unaging burning weapons, pierce the devourers into the chasm. Let them go down without a sound.

इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम्

हे इन्द्र और सोम, यह स्तुति तुम्हें चारों ओर से घेर ले, जैसे बलवान घोड़ों को तंग (पेटी) घेरती है। जो आह्वान मैं बुद्धिपूर्वक तुम्हारे लिए भेजता हूँ, उन मेरे इन मन्त्रों को तुम दोनों राजाओं की तरह बल दो।

Indra and Soma, let this hymn surround you on every side, like a girth around two prize-winning horses. This invocation I send around you with insight: give life to these formulations, like two kings.

प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा

तुम दोनों इसका बदला याद रखो; तेज़ आक्रमणों से उन छल करने वाले, धोखेबाज़ राक्षसों को मार डालो। हे इन्द्र और सोम, जो कभी भी छल से हम पर चढ़ाई करता है, उस दुष्कर्मी के लिए राह सुगम न हो।

Keep watch, and come at them on your swift courses; strike down the treacherous, deceitful demons. Indra and Soma, let there be no easy path for the evildoer who ever attacks us with treachery.

यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता

जो मुझ सरल मन से चलने वाले पर झूठे वचनों से दोष लगाता है — हे इन्द्र, वह झूठ बोलने वाला ऐसे न-कुछ हो जाए जैसे मुट्ठी में पकड़ा हुआ पानी (निकल जाता है)।

Whoever looks at me with lying words while I go about with a guileless mind, may he, Indra, become nothing, like water clutched in a fist, the speaker of what is not.

ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑

जो लोग अपनी चालों से सरल-भाषी को सताते हैं, या जो अपने स्वभाव से भले को दूषित करते हैं — सोम उन्हें साँप के हाथ सौंप दे, या निर्ऋति की गोद में डाल दे।

Those who by their ways abuse the plain-spoken man, or who by their own will defile the good, may Soma hand them over to the serpent, or set them in the lap of Nirṛti.

यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।रि॒पुः स्ते॒नः स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॒३॒॑ तना॑ च

हे अग्नि, जो हमारे अन्न का सार छीनना चाहता है, जो हमारे घोड़ों का, जो गायों का, जो हमारे शरीरों का — वह शत्रु, चोर, चोरी करने वाला तुच्छ होकर रह जाए; वह शरीर और सन्तान के साथ नष्ट हो जाए।

Agni, whoever tries to harm the sap of our food, of our horses, our cows, or our bodies, may that enemy, thief and robber come to ruin; may he waste away in his body and his offspring.

प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॒३॒॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म्

वह अपने शरीर और सन्तान के साथ दूर हो जाए; तीनों पृथ्वियों के नीचे, सब लोकों के नीचे पड़ा रहे। हे देवो, जो दिन में और जो रात में हमें हानि पहुँचाना चाहता है, उसका यश सूख जाए।

May he be far off, in body and offspring; may he be beneath all three earths. Gods, may the glory of the one who tries to harm us by day and by night dry up.

सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमोऽ॑वति॒ हन्त्यास॑त्

समझदार मनुष्य के लिए यह पहचानना सहज है: सच्चा और झूठा वचन आपस में होड़ करते हैं। इन दोनों में जो सच है, जो अधिक सीधा है, सोम उसी की रक्षा करता है और झूठ को मार डालता है।

For a discerning person it is easy to tell: true and false speech contend with each other. Of the two, whichever is true and more straightforward, Soma protects that one and strikes down the false.

न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते

सोम कुटिल मनुष्य को आगे नहीं बढ़ाता, न उस क्षत्रिय को जो अपनी शक्ति का गलत उपयोग करता है। वह राक्षस को मारता है, झूठ बोलने वाले को मारता है — दोनों इन्द्र के फंदे में पड़े रहते हैं।

Soma does not further the crooked one, nor one who holds power falsely. He kills the demon, he kills the one who speaks falsehood; both lie caught in Indra's net.

यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम्

हे अग्नि, यदि मैंने झूठे देवों को माना हो, या देवों के विषय में व्यर्थ (गलत) सोचा हो — तो हे जातवेदस्, तुम हम पर क्यों रूठते हो? झूठ बोलने वाले ही तुम्हारे द्वारा विनाश को प्राप्त हों।

If I had false gods, or if I approached the gods to no purpose, Agni, then why are you angry with us, Jātavedas? Let those who speak treachery fall into destruction.

अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑

यदि मैं यातुधान (जादूगर) हूँ, या यदि मैंने किसी मनुष्य का जीवन झुलसाया है, तो मैं आज ही मर जाऊँ। और जो मुझे झूठ-मूठ ‘यातुधान’ कहता है, वह अपने दसों वीर पुत्रों से वंचित हो जाए।

Let me die today if I am a sorcerer, or if I have scorched any man's life. Then let him be cut off from his ten sons who falsely says to me, 'Sorcerer!'

यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट

जो मुझ निर्दोष को ‘यातुधान’ कहता है, या जो स्वयं राक्षस होकर कहता है ‘मैं शुद्ध हूँ’ — इन्द्र उसे अपने महान शस्त्र से मारे; वह सब प्राणियों में सबसे नीचे गिर जाए।

Whoever calls me 'Sorcerer!' when I am no sorcerer, or whoever, being a demon, says 'I am pure', let Indra strike him with his great weapon; let him fall lowest of all creatures.

प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं१॒॑ गूह॑माना ।व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः

जो (राक्षसी) रात में उल्लू की तरह निकल पड़ती है और छल से अपना शरीर छिपाती है, वह अनन्त गड्ढों में गिर जाए। सोम कूटने के पत्थर अपने शब्द से राक्षसों को मार डालें।

She who goes about at night like an owl, hiding her body in treachery, may she fall down into endless pits. Let the pressing stones kill the demons with their clatter.

वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि१॒॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे

हे मरुतो, फैल जाओ, लोगों के बीच ढूँढ़ो, राक्षसों को पकड़ो और पीस डालो — वे जो पक्षी बनकर रातों में उड़ते हैं, या जो देवों के यज्ञ में अशुद्धि डाल देते हैं।

Spread out among the settlements, Maruts; search out the demons, seize them, crush them: those who turn into birds and fly about by night, or who have brought harm into the divine sacrifice.

प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्सं शि॑शाधि ।प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन

हे इन्द्र, आकाश से पत्थर लुढ़काओ; हे मघवन्, सोम से पैने किए उस (शस्त्र) को और तेज़ करो। पूर्व से, पश्चिम से, नीचे से, ऊपर से — उस पर्वत-सदृश शिला से राक्षसों को मारो।

Roll the stone down from heaven, Indra; sharpen it, Maghavan, sharpened by soma. From in front, from behind, from below and from above, strike the demons with the rock.

ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑

देखो, वे कुत्तों वाले जादूगर उड़े आ रहे हैं; हानि चाहने वाले वे अहानिकर इन्द्र को ही हानि पहुँचाना चाहते हैं। शक्र उन चुगलखोरों के लिए शस्त्र पैना कर रहा है; अब वह जादूगरों पर वज्र छोड़े।

Here they come flying, these dog-sorcerers; bent on harm, they try to harm Indra, who cannot be harmed. Śakra sharpens his weapon against the slanderers; let him now hurl his thunderbolt at the sorcerers.

इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॒३॒॑विवा॑सताम् ।अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑

जो यज्ञ-हवि में गड़बड़ करने वाले जादूगर (यज्ञ के) पास आना चाहते थे, इन्द्र उन्हें चूर करने वाला हुआ। शक्र उन राक्षसों पर ऐसे चढ़ता है जैसे कुल्हाड़ी वन पर, और उन्हें मिट्टी के बरतनों की तरह तोड़ डालता है।

Indra has been the crusher of the sorcerers who spoil the offerings of those who seek the gods. Śakra goes against the demons as an axe goes against the trees, smashing them like pots.

उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र

उल्लू-रूप जादूगर को, चील-उल्लू-रूप जादूगर को, कुत्ते-रूप और कोक-रूप जादूगर को मार डालो; गरुड़-रूप और गिद्ध-रूप जादूगर को भी — हे इन्द्र, राक्षस को चक्की के पाट से कुचल दो।

Kill the owl-sorcerer and the owlet-sorcerer, the dog-sorcerer and the koka-sorcerer, the eagle-sorcerer and the vulture-sorcerer; grind the demon to pieces as with a millstone, Indra.

मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सोऽ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान्

कोई राक्षस, कोई जादू हम तक न पहुँचे। जो किमीदिन् जोड़ों में आते हैं, वे उषा के साथ दूर हो जाएँ। पृथ्वी हमें पार्थिव संकट से बचाए और अन्तरिक्ष हमें आकाश से आने वाले संकट से बचाए।

Let no demon reach us; let the dawn drive off the kimīdin pairs of those who practise sorcery. Let the earth protect us from earthly harm, and the midspace protect us from harm from heaven.

इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्

हे इन्द्र, पुरुष यातुधान को मारो और उस स्त्री को भी जो माया के बल पर इतराती है। गर्दन टूटे हुए वे मूरदेव नष्ट हो जाएँ; वे उगते सूर्य को न देख पाएँ।

Indra, kill the male sorcerer and the female who triumphs through her magic. Let those who have foolish gods perish with broken necks; let them not see the sun rising.

प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑

हे सोम, सामने देखो, चारों ओर देखो; इन्द्र और तुम — दोनों जागते रहो। राक्षसों पर वध-शस्त्र फेंको, जादूगरों पर वज्र चलाओ।

Look out and look all around; Indra and Soma, stay awake. Hurl your weapon at the demons and your thunderbolt at the sorcerers.