7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॒३॒॑विवा॑सताम् ।अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑
indro yātūnāmabhavatparāśaro havirmathīnāmabhyā3vivāsatām | abhīdu śakraḥ paraśuryathā vanaṃ pātreva bhindansata eti rakṣasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो यज्ञ-हवि में गड़बड़ करने वाले जादूगर (यज्ञ के) पास आना चाहते थे, इन्द्र उन्हें चूर करने वाला हुआ। शक्र उन राक्षसों पर ऐसे चढ़ता है जैसे कुल्हाड़ी वन पर, और उन्हें मिट्टी के बरतनों की तरह तोड़ डालता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra has been the crusher of the sorcerers who spoil the offerings of those who seek the gods. Śakra goes against the demons as an axe goes against the trees, smashing them like pots.
टिप्पणी:Note: parāśara is taken here as 'crusher, destroyer', not as the proper name. The force of sataḥ ('existing, present') in the last line is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath ever been the fiends' destroyer who spoil oblations of the Gods' invokers: Yea, Sakra, like an axe that splits the timber, attacks and smashes them like earthen vessels.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction