7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्पर्य॑ग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम्
indrāsomā vartayataṃ divasparyagnitaptebhiryuvamaśmahanmabhiḥ | tapurvadhebhirajarebhiratriṇo ni parśāne vidhyataṃ yantu nisvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और सोम, आकाश से (वह शस्त्र) लुढ़काओ; आग में तपे, पत्थर की तरह मारने वाले, जलाने वाले, कभी बूढ़े न होने वाले शस्त्रों से उन भक्षकों को खाई में गिराकर बेध दो — वे चुपचाप (आवाज़ किए बिना) चले जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘पर्शाने’ प्रायः ‘खाई/दरार’ लिया जाता है; ‘निस्वरम्’ का अर्थ ‘बिना शब्द किए’ अथवा ‘चीख़ के साथ’ — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Soma, roll them down from heaven: with fire-heated stone weapons and unaging burning weapons, pierce the devourers into the chasm. Let them go down without a sound.
टिप्पणी:Note: parśāna is obscure. 'Chasm' or 'abyss' is the usual reading. nisvaram is taken as 'soundlessly' or 'in silence'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Soma, cast ye downward out of heaven your deadly darts of stone burning with fiery flame, Eternal, scorching darts; plunge the voracious ones within the depth, and let them sink without a sound.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction