7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य१॒॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑
indrāsomā samaghaśaṃsamabhya1ghaṃ tapuryayastu caruragnivā~ iva | brahmadviṣe kravyāde ghoracakṣase dveṣo dhattamanavāyaṃ kimīdine
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और सोम, बुरा बोलने वाले पर बुराई के साथ तपन इस प्रकार आ पड़े जैसे आग पर रखी हाँडी तपती है। ब्रह्म से द्वेष करने वाले, माँस खाने वाले, भयानक दृष्टि वाले किमीदिन् के लिए अविराम द्वेष (शत्रुता) ठान दो।
टिप्पणी:Note: ‘तपुर्ययस्तु’ का पदच्छेद कठिन है; प्रायः ‘तपुः + ययस्तु’ (तपन उसे झुलसाए) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Soma, let evil boil up around the one who speaks evil, like a pot on the fire. Fix a relentless hatred on the hater of sacred speech, the flesh-eater with the terrible eye, the kimīdin.
टिप्पणी:Note: kimīdin is an obscure demon name. Yāska explains it as one who goes about asking 'what now?' (kim idānīm), but this is a folk etymology. brahma-dviṣ means 'hater of the sacred formulation (brahman)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Soma, let sin round the wicked boil like as a caldron set amid the flames of fire. Against the foe of prayer, devourer of raw flesh, the vile fiend fierce of eye, keep ye perpetual hate.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction