7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑
indrāsomā tapataṃ rakṣa ubjataṃ nyarpayataṃ vṛṣaṇā tamovṛdhaḥ | parā śṛṇītamacito nyoṣataṃ hataṃ nudethāṃ ni śiśītamatriṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और सोम, राक्षस को तपाओ, दबा दो; हे वृषभ-समान वीरो, अन्धकार में बढ़ने वालों को नीचे गिरा दो। उन अज्ञानियों को चूर-चूर करो, जला दो, मार डालो, दूर खदेड़ दो, उन भक्षकों को काट डालो।
टिप्पणी:Note: ‘नि शिशीतम्’ का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार ‘काट डालो / नष्ट करो’ लेते हैं; कुछ इसे ‘शस्त्र पैना करो’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Soma, burn the demon, crush him down; you bulls, throw down those who thrive in darkness. Break off the senseless ones, burn them down, kill them, drive them off, and cut down the devourers.
टिप्पणी:Note: atrin ('devourer') names a class of demon. The exact force of ni śiśītam is uncertain: 'whittle down' and 'cut down' are both offered.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Soma, burn, destroy the demon foe, send downward, O ye Bulls, those who add gloom to gloom. Annihilate the fools, slay them and burn them up: chase them away from us, pierce the voracious ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction