7.103.10
गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑
gomāyuradādajamāyuradātpṛśniradāddharito no vasūni | gavāṃ maṇḍūkā dadataḥ śatāni sahasrasāve pra tiranta āyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गाय जैसी आवाज़ वाले ने दिया, बकरी जैसी आवाज़ वाले ने दिया, चितकबरे ने दिया, हरे वाले ने हमें धन दिया। सैकड़ों गायें देते हुए मेंढक सहस्रों के अर्पण वाले यज्ञ में हमारी आयु बढ़ाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सहस्रसावे’ = सहस्र दक्षिणा/सोम-सवन वाला यज्ञ; व्याख्याकारों में इसके ठीक स्वरूप पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Cow-bellow has given, Goat-bleat has given, Speckled has given, Green has given us riches. By giving hundreds of cows, the frogs lengthen our lives in the thousandfold soma pressing.
टिप्पणी:Note: 'sahasrasāva' is the 'thousand-pressing' rite. It may be a specific long soma ceremony or a hyperbole for the abundant rains. Some readers see the whole hymn as a rain charm, others as gentle satire of priests. The text does not settle this.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cow-bellow and Goat-bleat have granted riches, and Green and Spotty have vouchsafed us treasure. The Frogs who give us cows in hundreds lengthen our lives in this most fertilizing season.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction