7.103.9
दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम्
devahitiṃ jugupurdvādaśasya ṛtuṃ naro na pra minantyete | saṃvatsare prāvṛṣyāgatāyāṃ taptā gharmā aśnuvate visargam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्होंने देवताओं के ठहराए नियम की रक्षा की है; बारहवें मास की ऋतु को ये जन कभी नहीं चूकते। वर्ष में वर्षा-ऋतु आने पर तपे हुए घर्म-पात्र छुट्टी पा जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘द्वादशस्य ऋतुम्’ = बारहवें मास की (अर्थात वर्ष के अन्त की) ऋतु; कुछ इसे ‘बारह महीनों का क्रम’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They have kept the divine order of the twelve-month year; these men do not break the season. When the rainy season comes in the year, the heated gharma pots find their release.
टिप्पणी:Note: 'dvādaśasya' (of the twelfth) is usually taken as 'of the twelve-month year'. 'taptā gharmāḥ' (the heated pots) is generally read as the frogs, hot and dry through summer, who are released by the rain. A ritual double meaning is likely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They keep the twelve month's God-appointed order, and never do the men neglect the season. Soon as the Rain-time in the year returneth, these who were heated kettles gain their freedom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction