7.103.8
ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त्
brāhmaṇāsaḥ somino vācamakrata brahma kṛṇvantaḥ parivatsarīṇam | adhvaryavo gharmiṇaḥ siṣvidānā āvirbhavanti guhyā na ke cit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम वाले ब्राह्मणों ने वाणी उठाई है, वर्ष भर चलने वाला कर्म करते हुए; घर्म-पात्र सँभालने वाले पसीने से भीगे अध्वर्यु प्रकट हो जाते हैं, कोई भी छिपा नहीं रहता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The soma-pressing brahmins have raised their voice, making their year-long sacred formulation. The adhvaryu priests, sweating over the hot gharma offering, come out into view; none of them stays hidden.
टिप्पणी:Note: Frogs are still the subject here: they are compared to ritual priests. 'gharma' is the heated-milk offering. 'brahma parivatsarīṇam' may mean the formulation that comes once a year or the one that ends the year.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Brahmans with the Soma juice, performing their year-long rite, have lifted up their voices; And these Adhvaryus, sweating with their kettles, come forth and show themselves, and none are hidden.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction