मण्डूका: { पर्जन्य: }

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

व्रत का पालन करने वाले ब्राह्मणों की तरह पूरे वर्ष चुपचाप पड़े रहे मेंढकों ने, पर्जन्य से प्रेरित अपनी वाणी अब मुखर कर दी।

After lying still for a year, like brahmins keeping a vow, the frogs have raised their voice, stirred to life by Parjanya.

दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒माय॒न्दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नम् ।गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां म॒ण्डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति

जब आकाश का जल उस मेंढक पर आ पड़ा, जो तालाब में सूखी चमड़े की मशक की तरह पड़ा था — तब बछड़ों वाली गायों के रँभाने की तरह मेंढकों का स्वर एक साथ उठ आता है।

When the heavenly waters came down on him as he lay in the pond like a dried-up leather bag, the frogs' cries rose together there like the lowing of cows with their calves.

यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति

वर्षा-ऋतु आने पर जब जल के प्यासे और उसे चाहने वाले इन मेंढकों पर पानी बरसा, तब एक 'अख्खल' बोलते दूसरे के पास वैसे जाता है जैसे पुत्र पिता के पास।

When the rain has fallen on them, eager and thirsty, as the rainy season arrives, one frog goes up to another as it croaks, calling 'akhkhala!', like a son to his father.

अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म्

जल के बहाव में प्रसन्न होकर वे दोनों एक-दूसरे का स्वर पकड़ते हैं। वर्षा से भीगा मेंढक उछलता है, और चितकबरा अपनी वाणी हरे वाले की वाणी से मिला देता है।

One catches hold of the other when the two have grown giddy at the release of the waters. When the frog, soaked by the rain, leaps about, the speckled one blends his voice with the green one's.

यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु

इनमें एक दूसरे की वाणी को वैसे दोहराता है जैसे शिष्य गुरु से सीखते हुए बोलता है; और जब तुम सुन्दर स्वर से जल पर बोलते हो, तब इनका सारा अंग मानो फूलकर बढ़ जाता है।

When one of them repeats the other's words, like a pupil repeating his teacher, all of it is like a lesson recited in unison, when you frogs speak so well upon the waters.

गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः

इनमें एक गाय जैसी आवाज़ वाला है, एक बकरी जैसी आवाज़ वाला, एक चितकबरा और एक हरा। एक ही नाम धारण करते हुए भी रूप में भिन्न हैं, और बोलते हुए अपनी वाणी को अनेक प्रकार से रँग देते हैं।

One of them bellows like a cow, one bleats like a goat; one is speckled, one is green. They share the same name but look different, and they vary their voices in many ways as they speak.

ब्रा॒ह्म॒णासो॑ अतिरा॒त्रे न सोमे॒ सरो॒ न पू॒र्णम॒भितो॒ वद॑न्तः ।सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तदहः॒ परि॑ ष्ठ॒ यन्म॑ण्डूकाः प्रावृ॒षीणं॑ ब॒भूव॑

जैसे अतिरात्र सोम-यज्ञ में ब्राह्मण चारों ओर बैठकर बोलते हैं, वैसे ही तुम भरे हुए तालाब के चारों ओर बोलते हो। हे मेंढकों, वर्ष के उस दिन को तुम घेरे रहते हो, जो वर्षा का दिन हुआ।

Like brahmins at the overnight soma rite, speaking all around a full pond, you frogs gather around that day of the year when the rainy season begins.

ब्रा॒ह्म॒णासः॑ सो॒मिनो॒ वाच॑मक्रत॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म् ।अ॒ध्व॒र्यवो॑ घ॒र्मिणः॑ सिष्विदा॒ना आ॒विर्भ॑वन्ति॒ गुह्या॒ न के चि॑त्

सोम वाले ब्राह्मणों ने वाणी उठाई है, वर्ष भर चलने वाला कर्म करते हुए; घर्म-पात्र सँभालने वाले पसीने से भीगे अध्वर्यु प्रकट हो जाते हैं, कोई भी छिपा नहीं रहता।

The soma-pressing brahmins have raised their voice, making their year-long sacred formulation. The adhvaryu priests, sweating over the hot gharma offering, come out into view; none of them stays hidden.

दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नन्त्ये॒ते ।सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गम्

इन्होंने देवताओं के ठहराए नियम की रक्षा की है; बारहवें मास की ऋतु को ये जन कभी नहीं चूकते। वर्ष में वर्षा-ऋतु आने पर तपे हुए घर्म-पात्र छुट्टी पा जाते हैं।

They have kept the divine order of the twelve-month year; these men do not break the season. When the rainy season comes in the year, the heated gharma pots find their release.

गोमा॑युरदाद॒जमा॑युरदा॒त्पृश्नि॑रदा॒द्धरि॑तो नो॒ वसू॑नि ।गवां॑ म॒ण्डूका॒ दद॑तः श॒तानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑

गाय जैसी आवाज़ वाले ने दिया, बकरी जैसी आवाज़ वाले ने दिया, चितकबरे ने दिया, हरे वाले ने हमें धन दिया। सैकड़ों गायें देते हुए मेंढक सहस्रों के अर्पण वाले यज्ञ में हमारी आयु बढ़ाते हैं।

Cow-bellow has given, Goat-bleat has given, Speckled has given, Green has given us riches. By giving hundreds of cows, the frogs lengthen our lives in the thousandfold soma pressing.