7.103.3
यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायाम् ।अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वद॑न्तमेति
yadīmenā~ uśato abhyavarṣīttṛṣyāvataḥ prāvṛṣyāgatāyām | akhkhalīkṛtyā pitaraṃ na putro anyo anyamupa vadantameti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वर्षा-ऋतु आने पर जब जल के प्यासे और उसे चाहने वाले इन मेंढकों पर पानी बरसा, तब एक 'अख्खल' बोलते दूसरे के पास वैसे जाता है जैसे पुत्र पिता के पास।
टिप्पणी:Note: ‘अख्खलीकृत्य’ मेंढक की आवाज़ का अनुकरण-शब्द है; इसका ठीक अर्थ अनिश्चित है, परम्परा इसे टर्र-टर्र जैसी ध्वनि मानती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the rain has fallen on them, eager and thirsty, as the rainy season arrives, one frog goes up to another as it croaks, calling 'akhkhala!', like a son to his father.
टिप्पणी:Note: 'akhkhalīkṛtya' means 'making akhkhala', an imitation of the frog's croak or of a glad cry. It is not a real word and is kept as a sound.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When at the coming of the Rains the water has poured upon them as they yearned and thirsted, One seeks another as he talks and greets him with cries of pleasure as a son his father.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction