7.103.4
अ॒न्यो अ॒न्यमनु॑ गृभ्णात्येनोर॒पां प्र॑स॒र्गे यदम॑न्दिषाताम् ।म॒ण्डूको॒ यद॒भिवृ॑ष्टः॒ कनि॑ष्क॒न्पृश्निः॑ सम्पृ॒ङ्क्ते हरि॑तेन॒ वाच॑म्
anyo anyamanu gṛbhṇātyenorapāṃ prasarge yadamandiṣātām | maṇḍūko yadabhivṛṣṭaḥ kaniṣkanpṛśniḥ sampṛṅkte haritena vācam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जल के बहाव में प्रसन्न होकर वे दोनों एक-दूसरे का स्वर पकड़ते हैं। वर्षा से भीगा मेंढक उछलता है, और चितकबरा अपनी वाणी हरे वाले की वाणी से मिला देता है।
टिप्पणी:Note: पृश्नि = चितकबरा, हरित = हरा — मेंढकों की दो जातियाँ या रंग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One catches hold of the other when the two have grown giddy at the release of the waters. When the frog, soaked by the rain, leaps about, the speckled one blends his voice with the green one's.
टिप्पणी:Note: 'kaniṣkan' is a rare intensive form. It is usually understood as 'leaps' or 'jumps repeatedly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Each of these twain receives the other kindly, while they are revelling in the flow of waters, When the Frog moistened by the rain springs forward, and Green and Spotty both combine their voices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction