7.103.5
यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु
yadeṣāmanyo anyasya vācaṃ śāktasyeva vadati śikṣamāṇaḥ | sarvaṃ tadeṣāṃ samṛdheva parva yatsuvāco vadathanādhyapsu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनमें एक दूसरे की वाणी को वैसे दोहराता है जैसे शिष्य गुरु से सीखते हुए बोलता है; और जब तुम सुन्दर स्वर से जल पर बोलते हो, तब इनका सारा अंग मानो फूलकर बढ़ जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘समृधेव पर्व’ का अर्थ विवादित है; अधिकांश व्याख्याकार ‘अंग-अंग का फूलना/बढ़ना’ लेते हैं, कुछ इसे ‘सब कुछ पूर्ण हो जाता है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When one of them repeats the other's words, like a pupil repeating his teacher, all of it is like a lesson recited in unison, when you frogs speak so well upon the waters.
टिप्पणी:Note: 'samṛdheva parva' is obscure. 'parva' (a joint or section) is often taken to mean a section of a recited lesson, and 'samṛdhā' to mean 'complete' or 'in unison'. Other readings: 'whole, like a limb' or 'like a well-formed joint'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When one of these repeats the other's language, as he who learns the lesson of the teacher, Your every limb seems to be growing larger as ye converse with eloquence on the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction