7.103.6
गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषाम् ।स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वद॑न्तः
gomāyureko ajamāyurekaḥ pṛśnireko harita eka eṣām | samānaṃ nāma bibhrato virūpāḥ purutrā vācaṃ pipiśurvadantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इनमें एक गाय जैसी आवाज़ वाला है, एक बकरी जैसी आवाज़ वाला, एक चितकबरा और एक हरा। एक ही नाम धारण करते हुए भी रूप में भिन्न हैं, और बोलते हुए अपनी वाणी को अनेक प्रकार से रँग देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
One of them bellows like a cow, one bleats like a goat; one is speckled, one is green. They share the same name but look different, and they vary their voices in many ways as they speak.
टिप्पणी:Note: 'gomāyu' (cow-bellow) and 'ajamāyu' (goat-bleat) may be nicknames for particular frogs. That is how they are treated in verse 10.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Onc is Cow-bellow and Goat-bleat the other, one Frog is Green and one of them is Spotty. They bear one common name, and yet they vary, and, talking, modulate the voice diversely.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction