7.103.1
सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः
saṃvatsaraṃ śaśayānā brāhmaṇā vratacāriṇaḥ | vācaṃ parjanyajinvitāṃ pra maṇḍūkā avādiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
व्रत का पालन करने वाले ब्राह्मणों की तरह पूरे वर्ष चुपचाप पड़े रहे मेंढकों ने, पर्जन्य से प्रेरित अपनी वाणी अब मुखर कर दी।
टिप्पणी:Note: शशयाना = सोए/निश्चल पड़े रहे; वर्षा-पूर्व मेंढकों के मौन की ओर संकेत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
After lying still for a year, like brahmins keeping a vow, the frogs have raised their voice, stirred to life by Parjanya.
टिप्पणी:Note: The text puts 'brahmins keeping a vow' directly beside 'frogs' with no 'like'. The frogs are called brahmins, and the comparison is implied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who lay quiet for a year, the Brahmans who fulfil their vows, The Frogs have lifted up their voice, the voice Parjanya hath inspired.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction