7.102.3
तस्मा॒ इदा॒स्ये॑ ह॒विर्जु॒होता॒ मधु॑मत्तमम् ।इळां॑ नः सं॒यतं॑ करत्
tasmā idāsye havirjuhotā madhumattamam | iḻāṃ naḥ saṃyataṃ karat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी के मुख में अत्यन्त मधुर हवि का हवन करो। वह हमारे लिए अन्न-पोषण निरन्तर बना रहने दे।
टिप्पणी:Note: आस्ये = 'मुख में'; परम्परा इसे अग्नि का मुख मानती है, जिससे हवि पर्जन्य तक पहुँचती है। संयतम् का अर्थ 'अविच्छिन्न, सतत' प्रचलित है, कुछ इसे 'सुरक्षित रखा हुआ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pour the most honeyed oblation right into his mouth. May he make our nourishment lasting.
टिप्पणी:Note: āsye, "into the mouth", may refer to the sacrificial fire as the god's mouth. iḷā means nourishment or refreshment, often of milk and fertility. The meaning of saṃyatam is uncertain. "Constant" or "lasting" is the usual reading, as in Geldner's "beständige". Others take it as "held together" (secured) or "close at hand".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Offer and pour into his mouth oblation rich in savoury juice: May he for ever give us food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction