7.102.2
यो गर्भ॒मोष॑धीनां॒ गवां॑ कृ॒णोत्यर्व॑ताम् ।प॒र्जन्यः॑ पुरु॒षीणा॑म्
yo garbhamoṣadhīnāṃ gavāṃ kṛṇotyarvatām | parjanyaḥ puruṣīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो ओषधियों का, गायों का, घोड़ों का और मनुष्य-स्त्रियों का गर्भ बनाता है — वह पर्जन्य है।
टिप्पणी:Note: पुरुषीणाम् स्त्रीलिंग षष्ठी बहुवचन है; सायण इसे 'मनुष्य-स्त्रियों का' पढ़ते हैं — यही सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है, पर कुछ अनुवादक इसे सामान्य 'मनुष्यों का' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the one who sets the embryo in plants, in cows, in mares: Parjanya, in human females.
टिप्पणी:Note: puruṣīṇām is a rare form. Most translators, Geldner among them, read it as "of human females" or "of women". It could also be taken as "of many". The sentence has no finite verb of its own: the verb kṛṇoti in the relative clause serves both halves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Parjanya is the God who forms in kine, in mares, in plants of earth, And womankind, the germ of life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction