7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम्
yadi vāhamanṛtadeva āsa moghaṃ vā devā~ apyūhe agne | kimasmabhyaṃ jātavedo hṛṇīṣe droghavācaste nirṛthaṃ sacantām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यदि मैंने झूठे देवों को माना हो, या देवों के विषय में व्यर्थ (गलत) सोचा हो — तो हे जातवेदस्, तुम हम पर क्यों रूठते हो? झूठ बोलने वाले ही तुम्हारे द्वारा विनाश को प्राप्त हों।
टिप्पणी:Note: ‘मोघं देवाँ अप्यूहे’ का अर्थ ‘देवों के बारे में व्यर्थ विचार किया’ अथवा ‘व्यर्थ ही देवों को पुकारा’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If I had false gods, or if I approached the gods to no purpose, Agni, then why are you angry with us, Jātavedas? Let those who speak treachery fall into destruction.
टिप्पणी:Note: The exact sense of apy ūhe ('consider' or 'invoke') is debated. anṛtadeva may mean 'one whose gods are false' or 'one who serves the gods falsely'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As if I worshipped deities of falsehood, or thought vain thoughts about the Gods, O Agni. Why art thou angry with us, Jatavedas? Destruction fall on those who lie against thee!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction