7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता
yo mā pākena manasā carantamabhicaṣṭe anṛtebhirvacobhiḥ | āpa iva kāśinā saṃgṛbhītā asannastvāsata indra vaktā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मुझ सरल मन से चलने वाले पर झूठे वचनों से दोष लगाता है — हे इन्द्र, वह झूठ बोलने वाला ऐसे न-कुछ हो जाए जैसे मुट्ठी में पकड़ा हुआ पानी (निकल जाता है)।
टिप्पणी:Note: ‘काशिना’ अस्पष्ट है; अधिकांश इसे ‘मुट्ठी/हथेली’ लेते हैं, कुछ ‘छलनी’ या ‘अंजुलि’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever looks at me with lying words while I go about with a guileless mind, may he, Indra, become nothing, like water clutched in a fist, the speaker of what is not.
टिप्पणी:Note: There is a play on asat ('non-existent, untrue'): 'let the speaker of untruth be non-existent'. kāśin is usually taken to mean 'fist'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso accuses me with words of falsehood when I pursue my way with guileless spirit, May he, the speaker of untruth, be, Indra, like water which the hollowed hand compresses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction