7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।रि॒पुः स्ते॒नः स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॒३॒॑ तना॑ च
yo no rasaṃ dipsati pitvo agne yo aśvānāṃ yo gavāṃ yastanūnām | ripuḥ stenaḥ steyakṛddabhrametu ni ṣa hīyatāṃ tanvā3 tanā ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, जो हमारे अन्न का सार छीनना चाहता है, जो हमारे घोड़ों का, जो गायों का, जो हमारे शरीरों का — वह शत्रु, चोर, चोरी करने वाला तुच्छ होकर रह जाए; वह शरीर और सन्तान के साथ नष्ट हो जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, whoever tries to harm the sap of our food, of our horses, our cows, or our bodies, may that enemy, thief and robber come to ruin; may he waste away in his body and his offspring.
टिप्पणी:Note: tanvā tanā ca: 'in body and in progeny'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The fiend, O Agni, who designs to injure the essence of our food, kine, steeds, or bodies, May he, the adversary, thief, and robber, sink to destruction, both himself and offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction