7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्
indra jahi pumāṃsaṃ yātudhānamuta striyaṃ māyayā śāśadānām | vigrīvāso mūradevā ṛdantu mā te dṛśansūryamuccarantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पुरुष यातुधान को मारो और उस स्त्री को भी जो माया के बल पर इतराती है। गर्दन टूटे हुए वे मूरदेव नष्ट हो जाएँ; वे उगते सूर्य को न देख पाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘मूरदेव’ का अर्थ विवादित है — ‘मूढ़ देवताओं के पूजक’ या ‘जिनका देव ही मूर्ख/मिथ्या है’ ऐसा प्रायः लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, kill the male sorcerer and the female who triumphs through her magic. Let those who have foolish gods perish with broken necks; let them not see the sun rising.
टिप्पणी:Note: mūradeva is disputed. Readings include 'those whose gods are foolish', 'worshippers of folly', and 'root-gods'. māyā here means magic or uncanny power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay the male demon, Indra! slay the female, joying and triumphing in arts of magic. Let the fools' gods with bent necks fall and perish, and see no more the Sun when he arises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction