7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सोऽ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान्
mā no rakṣo abhi naḍyātumāvatāmapocchatu mithunā yā kimīdinā | pṛthivī naḥ pārthivātpātvaṃhaso'ntarikṣaṃ divyātpātvasmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कोई राक्षस, कोई जादू हम तक न पहुँचे। जो किमीदिन् जोड़ों में आते हैं, वे उषा के साथ दूर हो जाएँ। पृथ्वी हमें पार्थिव संकट से बचाए और अन्तरिक्ष हमें आकाश से आने वाले संकट से बचाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let no demon reach us; let the dawn drive off the kimīdin pairs of those who practise sorcery. Let the earth protect us from earthly harm, and the midspace protect us from harm from heaven.
टिप्पणी:Note: apa ucchatu literally means 'let it dawn away', that is, let the dawn banish them. mithunā ('pairs') is usually taken as male and female demons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the fiend of witchcraft-workers reach us: may Dawn drive off the couples of Kimidins. Earth keep us safe from earthly woe and trouble: from grief that comes from heaven mid-air preserve us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction