इन्द्रः

त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः ।त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान्

हे इन्द्र, तू महान् है; पृथ्वी ने और द्यौ (आकाश) ने उदारता से तेरे क्षत्र (बल और अधिकार) को स्वीकार किया। तूने अपने बल से वृत्र को मारकर उन नदियों को छोड़ दिया जिन्हें उस सर्प ने निगल रखा था।

You are great, Indra. To you the earth, and heaven too, willingly granted lordship because of your greatness. Having slain Vritra with your might, you released the rivers that the serpent had swallowed.

तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौ रेज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्व१ः॒॑ पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑

तेरे तेज के प्रकट होते ही आकाश काँप उठा, और तेरे क्रोध के भय से पृथ्वी काँपी। दृढ़ पर्वत हिल गए, मरुभूमियाँ विचलित हो गईं और जल बहने लगे।

At your birth, fiery one, heaven trembled, and the earth trembled in fear of your fury. The mighty mountains shook and quaked; the waters ran out across the dry lands.

भि॒नद्गि॒रिं शव॑सा॒ वज्र॑मि॒ष्णन्ना॑विष्कृण्वा॒नः स॑हसा॒न ओजः॑ ।वधी॑द्वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नः सर॒न्नापो॒ जव॑सा ह॒तवृ॑ष्णीः

उसने वज्र फेंकते हुए बल से पर्वत को तोड़ा और विजयी होकर अपना ओज प्रकट किया। सोम से हर्षित होकर उसने वज्र से वृत्र को मारा, और जिनका स्वामी मारा गया वे जल वेग से बह चले।

He split the mountain with his might as he hurled the vajra, showing his strength as he overpowered. Exhilarated, he struck Vritra with the vajra, and the waters, their bull slain, rushed out swiftly.

सु॒वीर॑स्ते जनि॒ता म॑न्यत॒ द्यौरिन्द्र॑स्य क॒र्ता स्वप॑स्तमो भूत् ।य ईं॑ ज॒जान॑ स्व॒र्यं॑ सु॒वज्र॒मन॑पच्युतं॒ सद॑सो॒ न भूम॑

तेरा जनक द्यौ वीर-पुत्रवाला माना गया; इन्द्र का रचनेवाला सबसे कुशल शिल्पी ठहरा — जिसने उस गर्जनशील, उत्तम वज्रवाले को जन्म दिया, जो पृथ्वी की तरह अपने स्थान से अविचल है।

Dyaus, your begetter, thought himself the father of a fine hero. The maker of Indra was the most skilled of craftsmen: he begot him, the roaring one with the fine vajra, who can no more be moved from his seat than the earth can.

य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इन्द्रः॑ ।स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदन्ति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑

जो अकेला ही पृथ्वी और विशाल लोकों को कँपा देता है, जो मनुष्यों का राजा और बहुतों से पुकारा जानेवाला इन्द्र है — सचमुच सब उस पर हर्ष मनाते हैं, स्तुति किए जाते उस उदार देव के दान पर।

Indra, king of the peoples, called on by many, alone makes the earth shake. Everyone rejoices in him as the true one, and in the gift that the bounteous god gives to the one who praises him.

स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः

उसके लिए सारे सोम सदा ही (अर्पित) हुए, और उस महान् के लिए सब मद सबसे अधिक मादक हुए। तू सदा वसुओं का वसुपति रहा; हे इन्द्र, तूने सब प्रजाओं को अपने दान-अधिकार में रखा।

Truly all the soma drinks were his; truly the exhilarating draughts were the most exhilarating for the lofty one. Truly you became the lord of goods among goods; Indra, you placed all the peoples in your power to give.

त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः

हे इन्द्र, जन्म लेते ही सबसे पहले तूने सब प्रजाओं को अपने बल में धारण कर लिया। हे मघवन्, ढाल पर पड़े उस सर्प को तूने वज्र से काट डाला।

Then, Indra, as soon as you were born, you put all the peoples in fear of your onslaught. Bounteous one, with the vajra you cut apart the serpent as it lay against the slopes.

स॒त्रा॒हणं॒ दाधृ॑षिं॒ तुम्र॒मिन्द्रं॑ म॒हाम॑पा॒रं वृ॑ष॒भं सु॒वज्र॑म् ।हन्ता॒ यो वृ॒त्रं सनि॑तो॒त वाजं॒ दाता॑ म॒घानि॑ म॒घवा॑ सु॒राधाः॑

इन्द्र सदा मार गिरानेवाला, साहसी और प्रबल है — महान्, अपार, वृषभ, उत्तम वज्रवाला; वही वृत्र का हन्ता और वाज (बल और धन) का जीतनेवाला है, मघ देनेवाला, मघवान्, उत्तम दानवाला।

Indra, the true slayer, the daring, the forceful, great and boundless, the bull with the fine vajra, who slays Vritra and wins the prize, giver of bounty, the bounteous one rich in gifts.

अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोत्य॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म

यही आमने-सामने जुटी शत्रु-सेनाओं को भगा देता है; यही मघवान् युद्धों में अकेला प्रसिद्ध है। यही वह धन लाता है जिसे जीतता है — हम उसकी मित्रता में उसके प्रिय बने रहें।

He scatters the enemy ranks massed together; he alone, the bounteous one, is renowned in contests. He brings home the prize he wins. May we be dear to him in his friendship.

अ॒यं शृ॑ण्वे॒ अध॒ जय॑न्नु॒त घ्नन्न॒यमु॒त प्र कृ॑णुते यु॒धा गाः ।य॒दा स॒त्यं कृ॑णु॒ते म॒न्युमिन्द्रो॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यत॒ एज॑दस्मात्

यही जीतता हुआ और मारता हुआ प्रसिद्ध है; यही युद्ध से गायें छुड़ा लाता है। जब इन्द्र अपने क्रोध को सच कर देता है, तब जो भी स्थिर है और जो भी चलता है, सब उससे डरता है।

He is renowned now as conquering and as killing, and in battle he wins the cows. When Indra makes his fury real, everything firm and everything that moves fears him.

समिन्द्रो॒ गा अ॑जय॒त्सं हिर॑ण्या॒ सम॑श्वि॒या म॒घवा॒ यो ह॑ पू॒र्वीः ।ए॒भिर्नृभि॒र्नृत॑मो अस्य शा॒कै रा॒यो वि॑भ॒क्ता स॑म्भ॒रश्च॒ वस्वः॑

इन्द्र ने गायें जीतीं, सोना जीता, घोड़े जीते — वही मघवान् जिसने बहुत कुछ जीता। अपने इन सहायक वीरों के साथ वह सबसे बड़ा वीर है, धन का बाँटनेवाला और सम्पत्ति का बटोरनेवाला।

Indra won cows, won gold, won horses, the bounteous one who [shattered] many [strongholds]. With these men, the most manly one, by his powers, is the distributor of wealth and the gatherer of goods.

किय॑त्स्वि॒दिन्द्रो॒ अध्ये॑ति मा॒तुः किय॑त्पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्यो ज॒जान॑ ।यो अ॑स्य॒ शुष्मं॑ मुहु॒कैरिय॑र्ति॒ वातो॒ न जू॒तः स्त॒नय॑द्भिर॒भ्रैः

इन्द्र अपनी माता की क्या चिन्ता करता है, और उस पिता की क्या, जिसने उसे जन्म दिया — वह जो अपना बल झोंकों में उठाता है, जैसे गरजते बादलों के साथ चलती हुई वायु।

How much does Indra care for his mother? How much for the father who begot him — he who drives on his vigour in sudden bursts, like the wind sped on by thundering clouds?

क्षि॒यन्तं॑ त्व॒मक्षि॑यन्तं कृणो॒तीय॑र्ति रे॒णुं म॒घवा॑ स॒मोह॑म् ।वि॒भ॒ञ्ज॒नुर॒शनि॑माँ इव॒ द्यौरु॒त स्तो॒तारं॑ म॒घवा॒ वसौ॑ धात्

वह बसे हुए को उजाड़ कर देता है; मघवान् युद्ध की धूल उड़ाता है। वह वज्र लिए आकाश की तरह तोड़-फोड़ करनेवाला है, और वही मघवान् स्तोता को धन में बिठा देता है।

The bounteous one makes the settled man unsettled; he stirs up dust that confounds. Shattering like Dyaus armed with lightning, the bounteous one also sets the praiser in wealth.

अ॒यं च॒क्रमि॑षण॒त्सूर्य॑स्य॒ न्येत॑शं रीरमत्ससृमा॒णम् ।आ कृ॒ष्ण ईं॑ जुहुरा॒णो जि॑घर्ति त्व॒चो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑

इसी ने सूर्य के चक्र को चलाया और दौड़ते एतश (सूर्य के घोड़े) को रोक दिया। काला (अन्धकार या मेघ) टेढ़ी चाल से चलता हुआ इस अन्तरिक्ष के मूल में, चमड़े की तलहटी में सिंचता है।

He set the wheel of the sun in motion; he brought Etasha to a halt as he ran. The black one, twisting, sprinkles it at the base of the skin, in the womb of this airy space,

असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑

काली (रात्रि या मेघ) में यज्ञ करता हुआ, मानो कोई होता।

in the black [night], like a sacrificer, like a hotar.

ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः ।ज॒नी॒यन्तो॑ जनि॒दामक्षि॑तोति॒मा च्या॑वयामोऽव॒ते न कोश॑म्

गायें चाहते, घोड़े चाहते और बल चाहते हुए विप्र उस वृषभ इन्द्र को मित्रता के लिए पुकारते हैं। सन्तान चाहते हुए हम सन्तान देनेवाले, अक्षय सहायतावाले को नीचे खींच लाते हैं — जैसे कुएँ से घड़ा।

Seeking cows, seeking horses, seeking prizes, seeking wives, we inspired poets draw Indra the bull to friendship — the giver of wives, whose help never fails — as one draws a bucket up in a well.

त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म् ।सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मु लो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः

हमारा रक्षक बन, प्रत्यक्ष दिखनेवाला आत्मीय, सोमयाजियों पर दृष्टि रखनेवाला और दया करनेवाला। तू सखा है, पिता है, पितरों में सबसे बढ़कर पिता; चाहनेवाले के लिए स्थान बनानेवाला और आयु-बल देनेवाला।

Be our protector, showing yourself as our ally, watching over the soma-pressers and showing them mercy. You are friend and father, most fatherly of fathers, who makes wide space for the one who longs for it, giving vigour.

स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र

जो तुझसे मित्रता चाहते हैं उनका रक्षक और सखा बन; हे इन्द्र, स्तुति किया जाकर स्तोता को बल और आयु दे। हमने तो आग्रह के साथ इन यज्ञ-कर्मों से तुझे बड़ा करते हुए यह सब तेरे लिए किया है, हे इन्द्र।

Be the helper of those who seek your friendship, be a friend; Indra, when you are praised, give vigour to the one who praises you. For we have performed this for you in our distress, magnifying you with these ritual labours, Indra.

स्तु॒त इन्द्रो॑ म॒घवा॒ यद्ध॑ वृ॒त्रा भूरी॒ण्येको॑ अप्र॒तीनि॑ हन्ति ।अ॒स्य प्रि॒यो ज॑रि॒ता यस्य॒ शर्म॒न्नकि॑र्दे॒वा वा॒रय॑न्ते॒ न मर्ताः॑

स्तुति किया गया मघवान् इन्द्र अकेला ही अनेक अप्रतिरोध्य शत्रुओं को मार डालता है। उसे स्तोता प्रिय है, और उसकी शरण में जो हो उसे न देव रोक सकते हैं, न मनुष्य।

Indra the bounteous is praised when he alone strikes down many obstacles that no one else can withstand. Dear to him is the singer under whose protection neither gods nor mortals can hold him back.

ए॒वा न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे

ऐसा ही विपुल, मनुष्यों को सँभालनेवाला और अजेय मघवान् इन्द्र हमारी बातें सच करे। हे प्राणियों के राजा, हमें वह महान् कीर्ति दे जो स्तोता के योग्य है।

So may Indra, the bounteous, the exuberant, make things come true for us — he who sustains the peoples and cannot be attacked. You, king of all who are born, place on us the great fame that belongs to the singer.

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः ।अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः

हे इन्द्र, अब स्तुति किया जाकर, अब गाया जाकर स्तोता के लिए अन्न को नदियों की तरह उमड़ा दे। हे हरिवन्, तेरे लिए नया स्तोत्र रचा गया है; हम अपनी बुद्धि और कर्म से सदा जीतनेवाले रथी बनें।

Now that you are praised, Indra, now that you are celebrated, swell refreshment for the singer as rivers swell. A new sacred formulation has been made for you, lord of the fallow bay horses; through our insight may we be charioteers, always winning.