वामदेवः

अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः

(माता कहती है) यह वही प्राचीन मार्ग है, जो जाना-पहचाना है, जिससे सभी देव जन्म लेकर ऊपर आए। इसी मार्ग से तू भी, पूरा बढ़ चुका है, जन्म ले — माता को इस तरह (दूसरे रास्ते से निकलकर) नष्ट होने के लिए मत छोड़।

"This is the ancient path, known from of old, by which all the gods were born. By this same way he should be born once he has grown. He must not make his mother fall to ruin by going that other way."

नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै

(इन्द्र उत्तर देता है) मैं इस मार्ग से नहीं निकलूँगा, यह दुर्गम है; मैं तिरछा होकर कोख की बगल से बाहर निकलूँगा। मेरे बहुत से काम अभी अनकिए पड़े हैं — किसी से युद्ध करना है, किसी से जूझकर निपटना है।

"I will not go out this way. It is hard to get through. I will go out crosswise, from the side. I have many deeds still to do. I will fight one, and I will question another."

प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑

उसने दूर जाती हुई माता की ओर देखकर (कहा) — 'क्या मैं पीछे न जाऊँ? नहीं, मैं अवश्य पीछे जाऊँगा।' त्वष्टा के घर में इन्द्र ने दोनों चमू-पात्रों में निचोड़े हुए, सौ धनों के मूल्य वाले सोम को पी लिया।

He watched his mother as she went away: "I will not fail to follow her. I will follow now." In Tvashtar's house Indra drank the soma pressed in the two bowls, worth a hundred cows.

किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्त्य॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः

वह अलग होकर कौन-सा बड़ा काम करेगा, जिसे (गर्भ में) हजार महीनों और कई शरद् ऋतुओं ने ढोया? उसकी तुलना में कोई नहीं है — न जन्म चुके प्राणियों में, न उनमें जो आगे जन्म लेंगे।

What harm could he do, the one she carried for a thousand months and many autumns? There is no one to match him among those born or those yet to be born.

अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः

माता ने इन्द्र को, जो बल से भरा हुआ था, कुछ निन्दनीय समझकर छिपा दिया। पर वह स्वयं ही वस्त्र पहने उठ खड़ा हुआ और जन्म लेते ही आकाश-पृथ्वी दोनों को भर दिया।

Thinking him something shameful, his mother hid Indra away, though he was full of heroic strength. Then he stood up by himself, put on his own garment, and as soon as he was born he filled both worlds.

ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीरृ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति

ये जल कल-कल शब्द करते हुए बह रहे हैं, सच्ची स्त्रियों की तरह मिलकर पुकारते हुए। इनसे पूछो, ये क्या कह रहे हैं — ये जल किस चट्टान के घेरे को तोड़ रहे हैं?

These waters rush along, babbling 'alalā', crying out together like women true to the cosmic order. Ask them what they are saying. What rock, what barrier are the waters breaking?

किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न्

क्या ये जल उसके लिए स्तुति-वचन बोल रहे हैं, या इन्द्र के ऊपर लगे कलंक को ढकने की चेष्टा कर रहे हैं? (माता कहती है) मेरे ही पुत्र ने अपने महान वज्र से वृत्र को मारकर इन नदियों को मुक्त कर दिया।

Are they speaking words of praise to him? Are the waters taking Indra's shame upon themselves? My son killed Vritra with his great weapon and set these rivers free.

मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत्

मेरा ही होकर भी तुझे उस युवती (माता) ने दूर फेंक दिया; मेरा ही होकर भी तुझे कुषवा निगल गई। फिर भी जलों ने उस शिशु पर दया की, और मेरा ही होकर इन्द्र अपने बल से उठ खड़ा हुआ।

It was not because of me that the young woman cast you aside, or that Kushava swallowed you. For my sake the waters were kind to the child, and for my sake Indra rose up with force.

मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्छिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑

हे मघवन्, मेरा ही होकर भी व्यंस ने तुझे बेधकर तेरे जबड़ों पर प्रहार किया। पर घायल होकर भी तू ऊपर (विजयी) रहा और वज्र से उस दास का सिर कुचल डाला।

It was not because of me, bounteous one, that Vyamsa pierced you and struck off your jaws. Though pierced, you came out on top, and you crushed the Dasa's head with your weapon.

गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम्

पहली बार प्रसूत होने वाली गाय ने दृढ़, बलवान, अजेय, मोटे-तगड़े वृषभ इन्द्र को जन्म दिया — माता ने उस बछड़े को, जिसे चाटा भी न गया था, चलने के लिए (जन्मा), जो स्वयं अपने शरीर के लिए रास्ता खोज रहा था।

The young cow gave birth to a sturdy, strong, unassailable bull, the mighty Indra. The mother let the calf go unlicked, to roam and seek his own way for himself.

उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व

और माता ने उस महिष (इन्द्र) से स्नेह-भरी आवाज़ में कहा — 'बेटा, ये देव तुझे छोड़ जा रहे हैं।' तब वृत्र को मारने के लिए तैयार इन्द्र ने कहा — 'सखा विष्णु, और दूर तक पैर बढ़ाओ।'

And the mother went looking for the buffalo: "Son, those gods are abandoning you." Then Indra, about to kill Vritra, said: "Friend Vishnu, stride out wider."

कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्छ॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑

किसने तेरी माता को विधवा कर दिया? तुझे, लेटे हुए या चलते हुए, किसने मारना चाहा? कौन देव तेरे ऊपर दया करने वाला था, जब तूने पिता को पैर पकड़कर मार डाला?

Who made your mother a widow? Who wanted to kill you, whether you were lying still or moving? Which god was gracious to you when you seized your father by the foot and crushed him?

अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार

(वामदेव कहता है) अभाव के कारण मैंने कुत्ते की अँतड़ियाँ पकाईं; देवों में मुझे कोई दया करने वाला नहीं मिला। मैंने अपनी पत्नी को अपमानित देखा — तब श्येन (बाज) मेरे लिए मधु ले आया।

In my distress I cooked a dog's entrails, and I found no one among the gods to show me mercy. I saw my wife dishonoured. Then the falcon brought me the honey.