4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व
uta mātā mahiṣamanvavenadamī tvā jahati putra devāḥ | athābravīdvṛtramindro haniṣyansakhe viṣṇo vitaraṃ vi kramasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और माता ने उस महिष (इन्द्र) से स्नेह-भरी आवाज़ में कहा — 'बेटा, ये देव तुझे छोड़ जा रहे हैं।' तब वृत्र को मारने के लिए तैयार इन्द्र ने कहा — 'सखा विष्णु, और दूर तक पैर बढ़ाओ।'
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And the mother went looking for the buffalo: "Son, those gods are abandoning you." Then Indra, about to kill Vritra, said: "Friend Vishnu, stride out wider."
टिप्पणी:Note: anvavenat may mean 'sought after' or 'longed for'. The 'buffalo' (mahiṣa) is Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then to her mighty Child the Mother turned her, saying, My son, these Deities forsake thee. Then Indra said, about to slaughter Vrtra, O my friend Vrtra, stride full boldly forward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction