4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्छ॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑
kaste mātaraṃ vidhavāmacakracchayuṃ kastvāmajighāṃsaccarantam | kaste devo adhi mārḍīka āsīdyatprākṣiṇāḥ pitaraṃ pādagṛhya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किसने तेरी माता को विधवा कर दिया? तुझे, लेटे हुए या चलते हुए, किसने मारना चाहा? कौन देव तेरे ऊपर दया करने वाला था, जब तूने पिता को पैर पकड़कर मार डाला?
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद इन्द्र के पिता-वध का संकेत करता है; टीकाकार इसे त्वष्टा या प्रतीकात्मक मानकर भिन्न-भिन्न समझाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who made your mother a widow? Who wanted to kill you, whether you were lying still or moving? Which god was gracious to you when you seized your father by the foot and crushed him?
टिप्पणी:Note: This refers to a myth in which Indra kills his father, probably Tvashtar, that is otherwise only hinted at. The exact sense of prākṣiṇāḥ ('crushed, destroyed') is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who was he then who made thy Mother widow? Who sought to stay thee lying still or moving? What God, when by the foot thy Sire thou tookest and slewest, was at hand to give thee comfort?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction