4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार
avartyā śuna āntrāṇi pece na deveṣu vivide marḍitāram | apaśyaṃ jāyāmamahīyamānāmadhā me śyeno madhvā jabhāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(वामदेव कहता है) अभाव के कारण मैंने कुत्ते की अँतड़ियाँ पकाईं; देवों में मुझे कोई दया करने वाला नहीं मिला। मैंने अपनी पत्नी को अपमानित देखा — तब श्येन (बाज) मेरे लिए मधु ले आया।
टिप्पणी:Note: 'अमहीयमानाम्' का अर्थ 'अनादर पाई हुई' सबसे प्रचलित है; कुछ इसे 'दुःख में पड़ी' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In my distress I cooked a dog's entrails, and I found no one among the gods to show me mercy. I saw my wife dishonoured. Then the falcon brought me the honey.
टिप्पणी:Note: Tradition gives this verse to the poet Vamadeva, though some give it to Indra. The 'honey' is generally taken to be soma brought by the falcon. avartyā is usually read as 'out of need, in distress'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In deep distress I cooked a dog's intestines. Among the Gods I found not one to comfort. My consort I beheld in degradation. The Falcon then brought me the pleasant Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction