4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑
evā tvāmindra vajrinnatra viśve devāsaḥ suhavāsa ūmāḥ | mahāmubhe rodasī vṛddhamṛṣvaṃ nirekamidvṛṇate vṛtrahatye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी इन्द्र! इस प्रकार सब देव, जो सुगमता से बुलाये जाते हैं और सहायक हैं, वृत्र के वध के लिए तुझ अकेले को ही चुनते हैं — तुझे, जो महान है, दोनों लोकों में बढ़ा हुआ और उन्नत है।
टिप्पणी:Note: ‘निरेकम्’ का सर्वमान्य अर्थ ‘अकेला, एकमात्र’ लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘रिक्त, निर्बाध’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
So here, Indra with the vajra, all the gods, who are easy to call and who help, and both worlds choose you alone, the great one, grown strong and towering, for the smashing of Vritra.
टिप्पणी:Note: ūmāḥ is usually taken as 'helpers' or 'allies'. rodasī means the two world-halves, heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, verily, O Thunder-wielding Indra, all the Gods here, the Helpers swift to listen, And both the worlds elected, thee the Mighty, High, waxen strong, alone to slaughter Vrtra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction