इन्द्रः

ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑

हे वज्रधारी इन्द्र! इस प्रकार सब देव, जो सुगमता से बुलाये जाते हैं और सहायक हैं, वृत्र के वध के लिए तुझ अकेले को ही चुनते हैं — तुझे, जो महान है, दोनों लोकों में बढ़ा हुआ और उन्नत है।

So here, Indra with the vajra, all the gods, who are easy to call and who help, and both worlds choose you alone, the great one, grown strong and towering, for the smashing of Vritra.

अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः

देवों ने बूढ़ों की तरह (वह काम) छोड़ दिया; हे इन्द्र, तू अकेला सम्राट् हुआ, सत्य में जिसका मूल है। तूने जल को घेरकर पड़े हुए अहि (सर्प) को मारा और सबका पोषण करनेवाले मार्ग खोद दिये।

The gods held back like old men, and you, Indra, whose home is truth, became sovereign king. You killed the serpent that lay around the flood, and you cut open the channels that nourish all.

अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन्

हे इन्द्र! जो तृप्त न होनेवाला, फैला हुआ, न जागनेवाला, बेसुध सोया हुआ अहि सात ढलानों के सामने पड़ा था — उसे तूने वज्र से वहीं चीर डाला जहाँ उसका कोई जोड़ न था।

Indra, you split apart with your vajra, at the jointless place, the serpent: insatiable, sprawling, unrousable, never waking, deep asleep, lying against the seven slopes.

अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम्

इन्द्र ने अपने बल से पृथ्वी की जड़ को हिला दिया, जैसे वायु जल को हिलाता है। बल दिखाते हुए उसने दृढ़ वस्तुओं को तोड़ा और पर्वतों की चोटियाँ काट गिरायीं।

With his might and powers Indra shook the ground to its base, the way wind stirs water. Eager to use his strength, he broke what was firm and split off the peaks of the mountains.

अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न्

वे (जल) दौड़ पड़े, जैसे माताएँ अपने बच्चे की ओर; पत्थर (मेघ) रथों की तरह साथ-साथ आगे बढ़े। हे इन्द्र! तूने छूटी हुई धाराओं को तृप्त किया, लहरों को नीचे दबाया और रुकी हुई नदियों को बहा दिया।

They rushed forward like women toward a child, and the rocks moved off together like chariots. You filled the streams that spread out and pressed down the waves; you set free, Indra, the rivers that had been held in.

त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न्

हे इन्द्र! तूने उस महान, सबका पोषण करनेवाली बहती धारा को तुर्वीति और वय्य के लिए थाम लिया; उमड़ता जल तेरे आदेश से चला, और तूने नदियों को सुगमता से पार करने योग्य बना दिया।

For Turviti and Vayya, you stopped the great all-nourishing stream as it flowed. With reverence you brought the surging flood to rest, and you made the rivers easy to cross, Indra.

प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॒३॒॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीरृ॑त॒ज्ञाः ।धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्रः॑ स्त॒र्यो॒३॒॑ दंसु॑पत्नीः

जो कुँवारी नदियाँ फूटते सोतों की तरह लुढ़कती थीं, उन सूखी पर ऋत को जाननेवाली युवतियों को इन्द्र ने भर दिया; प्यासे रेगिस्तानों और मैदानों को उसने सींचा, और बाँझ गायों को भी दूध देनेवाली कर दिया।

He swelled the unmarried girls, gushing like springs, the young women who scatter and know the truth. Indra filled the thirsty deserts and plains, and he milked the barren cows whose lord is wondrous.

पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या

बहुत उषाएँ और शरद् ऋतुएँ बीत जाने पर, वृत्र को मारकर उसने नदियों को छोड़ दिया; इन्द्र ने घिरी हुई, रोकी हुई धाराओं को खोल दिया कि वे पृथ्वी पर बहें।

Having killed Vritra, he let loose the rivers that had been longed for over many dawns and autumns. Indra bored through the hemmed-in, straining streams so they could flow over the earth.

व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।व्य१॒॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑

हे हरिवान् (इन्द्र)! तूने चींटियों के द्वारा कुमारी के उस पुत्र को, जिसे वे नहीं खा पायीं, छिपे स्थान से बाहर निकाला। अहि को पकड़ते ही अन्धे ने देखा, लंगड़ा मुक्त हुआ और टूटे जोड़ जुड़ गये।

Lord of the fallow horses, you brought out from his hiding place the unmarried girl's son, who was being eaten by ants. The blind man saw clearly as he grasped the snake; the pot-breaker came out, and his joints came back together.

प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः

हे मेधावी इन्द्र! जाननेवाला (कवि) तेरे पुराने कर्म और करणीय कर्म जाननेवाले के आगे कहता है — कि हे राजन्, तूने अपने उन वृषभ-जैसे, स्वयं-प्रशंसित कार्यों को अपने भक्त के लिए जैसे-जैसे किया।

The knowing poet has told you, who know them, of your former works and deeds: how, king, by your own impulse you carried out your bullish feats that help men.

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः ।अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः

हे इन्द्र! अब स्तुति किये जाकर, अब गाये जाकर, स्तोता के लिए अन्न को नदियों की तरह बढ़ा दे। हे हरिवान्! तेरे लिए नयी स्तुति रची गयी है; हम अपनी बुद्धि से सदा जीतनेवाले रथी बनें।

Now that you are praised, Indra, now that you are hymned, swell refreshment for the singer like rivers. A new hymn has been made for you, lord of the fallow horses; through our insight may we own chariots and always be winning.