4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः
pra te pūrvāṇi karaṇāni viprāvidvā~ āha viduṣe karāṃsi | yathāyathā vṛṣṇyāni svagūrtāpāṃsi rājannaryāviveṣīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मेधावी इन्द्र! जाननेवाला (कवि) तेरे पुराने कर्म और करणीय कर्म जाननेवाले के आगे कहता है — कि हे राजन्, तूने अपने उन वृषभ-जैसे, स्वयं-प्रशंसित कार्यों को अपने भक्त के लिए जैसे-जैसे किया।
टिप्पणी:Note: ‘अर्या’ का अर्थ ‘आर्य/भक्त के लिए’ या ‘स्वामी के रूप में’ — दोनों लिये जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The knowing poet has told you, who know them, of your former works and deeds: how, king, by your own impulse you carried out your bullish feats that help men.
टिप्पणी:Note: The word division of viprāvidvān is uncertain: 'the inspired, knowing one' or 'O inspired one, the knowing one'. Some take it as 'the unknowing one', making the line a modest disclaimer by the poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To the wise man, O Sage and Sovran Ruler, the man who knoweth all thine ancient exploits. Hath told these deeds of might as thou hast wrought them, great acts, spontaneous, and to man's advantage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction