4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।व्य१॒॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑
vamrībhiḥ putramagruvo adānaṃ niveśanāddhariva ā jabhartha | vya1ndho akhyadahimādadāno nirbhūdukhacchitsamaranta parva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे हरिवान् (इन्द्र)! तूने चींटियों के द्वारा कुमारी के उस पुत्र को, जिसे वे नहीं खा पायीं, छिपे स्थान से बाहर निकाला। अहि को पकड़ते ही अन्धे ने देखा, लंगड़ा मुक्त हुआ और टूटे जोड़ जुड़ गये।
टिप्पणी:Note: यह एक लुप्त कथा का संकेत है; ‘अदानम्’ और ‘उखच्छित्’ के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lord of the fallow horses, you brought out from his hiding place the unmarried girl's son, who was being eaten by ants. The blind man saw clearly as he grasped the snake; the pot-breaker came out, and his joints came back together.
टिप्पणी:Note: This alludes to a legend of healing that is not otherwise well known; later tradition links it to Paravrj, who was blind and lame. ukhacchid, 'pot-breaker', is disputed: some read 'with broken hip' or 'lame'. 'Grasping the snake' is unexplained. vamrībhiḥ is 'by (female) ants'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of Bay Steeds, thou broughtest from the ant-hill the unwedded damsel's son whom ants were eating. The blind saw clearly, as he grasped the serpent, rose, brake the jar: his joints again united.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction