4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या
pūrvīruṣasaḥ śaradaśca gūrtā vṛtraṃ jaghanvā~ asṛjadvi sindhūn | pariṣṭhitā atṛṇadbadbadhānāḥ sīrā indraḥ sravitave pṛthivyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुत उषाएँ और शरद् ऋतुएँ बीत जाने पर, वृत्र को मारकर उसने नदियों को छोड़ दिया; इन्द्र ने घिरी हुई, रोकी हुई धाराओं को खोल दिया कि वे पृथ्वी पर बहें।
टिप्पणी:Note: ‘पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ताः’ को अवधि (बहुत काल) या स्तुत्य ऋतुएँ — दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having killed Vritra, he let loose the rivers that had been longed for over many dawns and autumns. Indra bored through the hemmed-in, straining streams so they could flow over the earth.
टिप्पणी:Note: gūrtāḥ may mean 'longed for', 'welcomed', or 'praised'. sīrāḥ, literally 'furrows' or 'channels', here means streams. badbadhānāḥ, 'pressing' or 'hemmed in', is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through many a morn and many a lovely autumn, having slain Vrtra, lie set free the rivers. Indra hath set at liberty to wander on earth the streams encompassed pressed together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction