4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॒३॒॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीरृ॑त॒ज्ञाः ।धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्रः॑ स्त॒र्यो॒३॒॑ दंसु॑पत्नीः
prāgruvo nabhanvo3 na vakvā dhvasrā apinvadyuvatīrṛtajñāḥ | dhanvānyajrā~ apṛṇaktṛṣāṇā~ adhogindraḥ staryo3 daṃsupatnīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो कुँवारी नदियाँ फूटते सोतों की तरह लुढ़कती थीं, उन सूखी पर ऋत को जाननेवाली युवतियों को इन्द्र ने भर दिया; प्यासे रेगिस्तानों और मैदानों को उसने सींचा, और बाँझ गायों को भी दूध देनेवाली कर दिया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अत्यन्त कठिन है; ‘ध्वस्रा’, ‘स्तर्यः’ और ‘दंसुपत्नीः’ पर व्याख्याकारों में मतभेद है। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He swelled the unmarried girls, gushing like springs, the young women who scatter and know the truth. Indra filled the thirsty deserts and plains, and he milked the barren cows whose lord is wondrous.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. The 'unmarried girls' (agru) are probably the rivers. nabhanvaḥ, vakvāḥ, and dhvasrāḥ are rare words, and their meanings are guessed from context. daṃsupatnīḥ may mean 'having a wondrous husband' or 'mistresses of the house'; staryaḥ means 'barren cows'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He let the young Maids skilled in Law, unwedded, like fountains, bubbling, flow forth streaming onward. He inundated thirsty plains and deserts, and milked the dry Cows of the mighty master.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction