4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न्
tvaṃ mahīmavaniṃ viśvadhenāṃ turvītaye vayyāya kṣarantīm | aramayo namasaijadarṇaḥ sutaraṇā~ akṛṇorindra sindhūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! तूने उस महान, सबका पोषण करनेवाली बहती धारा को तुर्वीति और वय्य के लिए थाम लिया; उमड़ता जल तेरे आदेश से चला, और तूने नदियों को सुगमता से पार करने योग्य बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘नमसा’ को यहाँ ‘आदर/आदेश से’ लिया गया है; अर्थ पूरी तरह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Turviti and Vayya, you stopped the great all-nourishing stream as it flowed. With reverence you brought the surging flood to rest, and you made the rivers easy to cross, Indra.
टिप्पणी:Note: Turviti and Vayya are protégés of Indra. Little is known about them beyond these allusions. The phrase namasā, 'with reverence', is odd here; it may mean the flood 'bowed' to Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou for the sake of Vayya and Turviti didst stay the great stream, flowing, allsustaining: Yea, at their prayer didst check the rushing river and make the floods easy to cross, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction