4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न्
abhi pra dadrurjanayo na garbhaṃ rathā iva pra yayuḥ sākamadrayaḥ | atarpayo visṛta ubja ūrmīntvaṃ vṛtā~ ariṇā indra sindhūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे (जल) दौड़ पड़े, जैसे माताएँ अपने बच्चे की ओर; पत्थर (मेघ) रथों की तरह साथ-साथ आगे बढ़े। हे इन्द्र! तूने छूटी हुई धाराओं को तृप्त किया, लहरों को नीचे दबाया और रुकी हुई नदियों को बहा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They rushed forward like women toward a child, and the rocks moved off together like chariots. You filled the streams that spread out and pressed down the waves; you set free, Indra, the rivers that had been held in.
टिप्पणी:Note: The subject of the first clause (the waters? the Maruts?) is not stated. 'Like women toward a child' (janayo na garbham) is a disputed simile. ubjaḥ is usually taken as 'you pressed down', but it is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They ran to thee as mothers to their offspring: the clouds, like chariots, hastened forth together. Thou didst refresh the streams and force the billows: thou, Indra, settest free obstructed rivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction