इन्द्रः

आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून्

उग्र इन्द्र, जो सहायता करने वाला है, दूर से हो या निकट से — हमारी रक्षा के लिए हमारे पास आए। वज्रबाहु वह मनुष्यों का स्वामी अपने अत्यन्त बलवान साथियों के साथ मुठभेड़ों और युद्धों में आक्रमण करने वालों को परास्त करता है।

May Indra, the mighty one who brings help, come to us from far away or from nearby to aid us: the lord of men, mace in hand, with his strongest companions, overpowering those who attack us in clashes and battles.

आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ

इन्द्र अपने हरि घोड़ों से हमारी ओर आए — हमारी रक्षा के लिए और धन देने के लिए। वह वज्रधारी, धनवान् और विपुल इन्द्र अन्न-लाभ के लिए हमारे इस यज्ञ में उपस्थित रहे।

Let Indra come here with his fawn-coloured horses, turned toward us, to help us and give to us. The mace-bearer, the bountiful, the exuberant one will stand by this yajna of ours when the prize is being won.

इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम

हे इन्द्र, हमारे इस यज्ञ को आगे रखकर तू हमें क्रतु (बल और संकल्प) देगा। हे वज्रिन्, जैसे श्वघ्नी धन जीत लेता है, वैसे तेरे सहारे हम प्रतिद्वन्द्वी के विरुद्ध संग्राम जीतें।

Indra, by setting this yajna of ours at the front, you will win what we intend. Mace-bearer, like a gambler set on winning riches, may we win the contest with you, [as the Arya / O lord].

उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न

हे अपनी ही शक्ति वाले इन्द्र, चाहता हुआ और प्रसन्न मन से हमारे निकट आ; भली भाँति निचोड़े हुए सोम को, सामने रखे हुए इस मधुर रस को पी, और इस उत्तम रस से तृप्त होकर आनन्दित हो।

Eager and well-disposed, close to us, Indra, you with your own power, drink now of the well-pressed soma, the honey offered to you. Delight yourself in the juice from the ridge.

वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽच्छा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म्

जो नये ऋषियों की स्तुतियों से बढ़ गया है — फलों से भरे वृक्ष के समान, हँसिये से काटने वाले विजेता के समान — उस बहुतों से पुकारे गए इन्द्र को मैं पुकारता हूँ, जैसे युवक युवती की कामना करता है।

He has swelled with the praise of new seers, like a ripe tree, like a victor with a sickle. Longing for him as a young man longs for a girl, I call out to Indra, invoked by many.

गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।आद॑र्ता॒ वज्रं॒ स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम्

जो पर्वत के समान अपने ही बल वाला, ऊँचा और उग्र इन्द्र आदि काल से ही बल के लिए ही उत्पन्न हुआ है। वह भयंकर है, दृढ़ वज्र को उठाकर चलाता है, और धन से भरे कोश को खोल देता है — जैसे जल से भरा घड़ा उलट दिया जाए।

Indra, strong by his own power like a mountain, towering, was born long ago as the mighty one for victory. Fearsome, bearing his massive mace, he splits open the treasure-chest packed with goods, as a vessel is packed with water.

न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः

जिसे जन्म से ही कोई रोक नहीं सकता, और जिसके दान तथा धन को कोई नष्ट नहीं कर सकता — हे बलशाली, उग्र, बहुतों से पुकारे गए इन्द्र, वर्षा की तरह बरसते हुए हमें धन दे।

From birth he has had no one to hold him back, and no one to cut short his generosity and bounty. Mighty one, full of strength, growing ever greater, give us riches, you whom many invoke.

ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म्

तू मनुष्यों के धन और निवास का स्वामी है; तू गौओं के बाड़े को खोल देता है। तू मनुष्यों की सहायता करने वाला, संग्रामों में आगे बढ़कर दौड़ने वाला, और विपुल धन की राशि हमारी ओर ले आने वाला है।

You rule over the wealth and the homes of the peoples, and you open the pen of the cows. Helper of men, striking out in battles, you lead to us a great heap of goods.

कया॒ तच्छृ॑ण्वे॒ शच्या॒ शचि॑ष्ठो॒ यया॑ कृ॒णोति॒ मुहु॒ का चि॑दृ॒ष्वः ।पु॒रु दा॒शुषे॒ विच॑यिष्ठो॒ अंहोऽथा॑ दधाति॒ द्रवि॑णं जरि॒त्रे

वह किस सामर्थ्य से सबसे समर्थ कहा जाता है, जिससे वह उन्नत इन्द्र क्षण भर में कोई भी काम कर देता है? वह हविदाता के लिए बहुत-सी विपत्तियाँ दूर करता है और स्तोता को धन देता है।

By what power is the most powerful one famed for this, by which the lofty one again and again does whatever he does? For the worshipper who honours him he scatters a great deal of distress, and then he grants property to the singer.

मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑

हमारी उपेक्षा न कर; हमारे लिए ले आ, वही हमें दे — जो विपुल धन तेरे पास हविदाता को देने के लिए है। हे इन्द्र, इस नये दान के अवसर पर, जब तेरा यह उक्थ गाया जा रहा है, हम स्तुति करते हुए तेरी महिमा कहें।

Do not neglect us. Bring and give us that abundance you have to give to the one who worships you. For this new gift, in this hymn recited to you, we will speak out, Indra, as we praise you.

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः ।अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः

हे इन्द्र, अब स्तुत और गाया हुआ तू स्तोता के लिए अन्न को नदियों के समान उमड़ा दे। हे हरिवन्, तेरे लिए नया स्तोत्र बनाया गया है; हम अपनी इस स्तुति से रथ वाले और सदा जीतने वाले हों।

Now that you are praised, Indra, now that you are extolled, swell with refreshment for the singer, as rivers swell. A new sacred formulation has been made for you, lord of the fawn horses. Through our insight may we be charioteers, always winning gifts.