4.20.6
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।आद॑र्ता॒ वज्रं॒ स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम्
girirna yaḥ svatavā~ ṛṣva indraḥ sanādeva sahase jāta ugraḥ | ādartā vajraṃ sthaviraṃ na bhīma udneva kośaṃ vasunā nyṛṣṭam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पर्वत के समान अपने ही बल वाला, ऊँचा और उग्र इन्द्र आदि काल से ही बल के लिए ही उत्पन्न हुआ है। वह भयंकर है, दृढ़ वज्र को उठाकर चलाता है, और धन से भरे कोश को खोल देता है — जैसे जल से भरा घड़ा उलट दिया जाए।
टिप्पणी:Note: ‘आदर्ता’ (फाड़ने/खोलने वाला) का कर्म वज्र है या कोश, इस पर व्याख्याकार बँटे हुए हैं; यहाँ दोनों से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, strong by his own power like a mountain, towering, was born long ago as the mighty one for victory. Fearsome, bearing his massive mace, he splits open the treasure-chest packed with goods, as a vessel is packed with water.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. Ādartā ('the splitter') probably governs kośam ('the chest or cask'). How vajram sthaviram na ('the mace as if massive') fits is disputed. Some supply a bull or a rock as the thing compared.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who in native strength is like a mountain, the lofty Indra born or old for conquest, Terrific wielder of the ancient thunder. filled full with splendour as a jar with water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction