4.20.5
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽच्छा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म्
vi yo rarapśa ṛṣibhirnavebhirvṛkṣo na pakvaḥ sṛṇyo na jetā | maryo na yoṣāmabhi manyamāno'cchā vivakmi puruhūtamindram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो नये ऋषियों की स्तुतियों से बढ़ गया है — फलों से भरे वृक्ष के समान, हँसिये से काटने वाले विजेता के समान — उस बहुतों से पुकारे गए इन्द्र को मैं पुकारता हूँ, जैसे युवक युवती की कामना करता है।
टिप्पणी:Note: ‘सृण्यो न जेता’ अत्यन्त अस्पष्ट है; ‘हँसिये (या अंकुश) से जीतने वाले के समान’ सबसे प्रचलित पाठ है, पर इस पर सहमति नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He has swelled with the praise of new seers, like a ripe tree, like a victor with a sickle. Longing for him as a young man longs for a girl, I call out to Indra, invoked by many.
टिप्पणी:Note: Vi rarapśa ('has swelled' or 'has been extolled') and sṛṇya ('with a sickle or hook') are both obscure, so the second simile is especially uncertain. Some take the ripe tree as an image of a tree ready to be shaken for its fruit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who is sung aloud by recent sages, like a ripe-fruited tree, a scythe-armed victor,- I, like a bridegroom thinking of his consort, call hither Indra, him invoked of many;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction